TO BE A VIRTUOUS WIFE | 何为贤妻
por Yue Xia Die Ying

OriginalInglés

Género: Histórico, Josei, Romance, Lecciones de Vida

Sinopsis:

Para ser una esposa virtuosa, ¿debe una soportar a la prima, aguantar a las concubinas, lidiar con su madre? Si no me dejas vivir tranquilamente, ¿por qué debería permitir que vivas con satisfacción? ¿Es acaso que el destino permitió que una mujer viajara en el tiempo para aprender las tres morales y las cuatro virtudes? En lugar de actuar como una cobarde y vivir, sería mejor vivir con la satisfacción y morir.

El título de esta novela es 何为贤妻 y puede estar sujeto a interpretación. 何 es qué/cómo/por qué/cuál. 为 es por o a. 贤妻 es esposa virtuosa. Así que el título podría significar “¿Qué es una esposa virtuosa?”, “¿Por qué ser una esposa virtuosa?” o “¿Cómo ser una esposa virtuosa?” Y, en realidad, el título describe a la novela muy bien. A partir de la sinopsis l amejor traducción podría ser “¿Por qué ser una esposa virtuosa?” pero todas las preguntas son examinadas de alguna manera, por lo que el título es “(Ser) Una esposa virtuosa.”

 

Índice